Bon alors, on fait...
Tu peux marcher ?
Pardon ? Pourquoi ne marcherais-je pas ?
Tu te fous de moi ou quoi ?
Archer ! Archer, bouclez-la.
Sans rire, si c'est pas le cas,
tu devrais faire publier ta photo par Robert Ripley !
Je connais cette voix...
Donc en partant avec ce camion,
je te roule sur la tête, pas sur les chevilles.
Quoi ? Je voulais dire...
J'ai compris.
Toi ! C'est toi qui as fait de moi un monstre !
Tu me confonds avec ton assistant fringues !
Mon quoi ?
Tu as vu ta tenue ? On dirait...
- Et ça, ça te plaît, Archer ? - Non.
Dommage, c'est le meilleur moment
de ce qui te reste à vivre !
Quant à toi, Poovey...
Tu as peur que Figgis et ce brave Lenny apprennent...
Je t'arrête, Dutch. Tu as le droit de te taire.
Ou de prendre un pruneau.
Fais-toi plaisir.
Repose en paix.
Non, pas ça !
Attention !
Saloperie...
Arrêtez !
Franchement...
Quelle est la définition de la folie ?
C'est toi, sa définition ! Toi !
C'était purement rhétorique, sale requin.
La définition de la folie, c'est...
Tir de barrage !
- Vous mangez des aimants ou quoi ? - Sans rire !
... répéter la même action en espérant un résultat différent.
- La rançon ! - La quoi ?
Et mon sac. Un cadeau, vous savez.
C'est pas vrai, Trexler ? Trexler ?
Archer ?
Sortir... sortir... sortir... Il va nous... nous... nous...
Vous n'êtes pas végétarien ?
Il faut, il faut... Quoi ?
Reprenez-vous.
- Merde, ça fait mal ! - Pas vrai ?
C'est bon, je me suis calmé !
Je sais. C'était juste pour mon plaisir.
AU PAYS DES RÊVES
Et ça, c'était pour les Chinoises.
Justement, à ce sujet...
Trexler !
Vous disiez ?
Oubliez et sortez-moi d'ici. Vous avez vu, il est invincible !
Pourquoi ?
C'est un putain de robot !
Au risque d'une claque à la viande... Vous êtes plutôt con.
Trop cool.
Seigneur !
- Comptez pas sur Lui. - Chopez ce charlot.
- Je tente un truc... - Déjà fait. Chopez le charlot.
Foncez !
Vous ne restez pas dîner ?
J'ai perdu l'appétit.
- Ça va suffire ? - Huit centimètres d'épaisseur...
Merde !
Comment...
Seigneur ! C'est un robot !
Gagné !
Alors là...
Foncez !
Comment ça, un robot ?
Je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un qui connaît...
- Quelqu'un ? - Un scientifique nazi.
Ou ex-scientifique nazi. En tout cas, c'est un savant fou.
Ou c'est juste affecté et bizarre ?
Ce nazi fou peut changer les gens en robots ?
Oui ! Avec des os en métal,
du sang en huile de moteur... Comme l'homme de fer-blanc.
A : ce n'est pas un robot.
L'homme de fer-blanc est...
Un être magique, comme un lutin,
Pinocchio, un casse-noisette ensorcelé...
En tout cas, il n'a pas de cœur.
Comme le fou dangereux à côté. Il a tué mes gars.
Mike...
Le gros Mike...
- Et c'est votre faute ! - Quoi ?
Vous lui avez écrasé les chevilles !
En sauvant de pauvres innocentes de l'esclavage sexuel.
En vrai fouille-merde !
Sortez-moi d'ici, et pour la rançon, on sera quittes. D'accord ?
On est plus que quittes.
Comment ça ?
Parce que je vous ai épargné de goûter à mes balles.
C'est pas faux.
Bon, de quoi ça a l'air ?
C'est bien. Vous vous sentez comment ?
Franchement, pas mal.
C'est de la codéine ?
Assaisonnée à la Dexédrine.
"Les Aventures de Dex et Cody".
C'est recommandé ?
"C'est recommandé ?"
Je dirais que non. Sûrement pas.
Du nerf ! On vous paie à l'heure ?
Franchement...
- C'est moi ou on gèle ? - C'est vous.
- À cause du choc. - Juste pour savoir.
- Allons à l'hosto. - Ah bon ?
- Du calme ! - Quoi ?
J'en possède un.
Super. Où sont vos clés ?
- C'est Applejack qui conduisait. - Quoi ?
- Vos clés, abruti !
- Fils de... - Le choc m'a filé un priapisme !
Ça ne provoque jamais ça.
- L'anémie falciforme ? - Non plus.
Alors j'ai été mordu par une araignée-banane, je vois que ça.
Elles ont dû tomber.
- Vous la démarrez sans ? - Pourquoi moi ?
Vous saviez pour le coup du petit-déj dans le radiateur !
- Quoi ? - Un œuf contre une fuite...
- Tout le monde sait ça. - Non.
- Le poivre aussi. - Vous la démarrez ?
C'est impossible.
C'est une anglaise à la con avec des fils anglais à la con !
J'ai pas de temps à perdre !
Surtout si le Chleuh déconnait pas avec son histoire de Facteur K.
En plus, j'ai perdu la notion du temps.
C'est quoi ?
On dirait que quelqu'un explose vos affaires. À la hallebarde.
On peut rien garder de beau.
La hallebarde était pas mal.
Oui. "Était".
Et pourquoi on monte ?
Je ne sais pas.
- Il y a un problème. - Carrément.
C'est incroyable, mais ce kidnapping
est plus ennuyeux que l'enterrement de mère.
Je parlais d'Archer et de la rançon.
Quand même.
M. Zerk.
Si ça devait mal tourner,
je vous demanderais évidemment de...
veiller à éviter toute fuite possible.
Qu'est-ce qui a pu dérailler ?
Saloperie !
Le frein à main est desserré ?
Mince.
- Désolée. - Accélérez !
Ça ne se présente pas bien.
Ça se présente très bien.
Faites-moi le coup de la trique, et je vous la coupe.
Ça se défend.
Allez, allez, allez...
La ferme ! Vous alliez me lâcher.
- Et ça aurait été bien fait. - Pourquoi ?
Parce que le robot fou allait vous accuser du vol
des tapineuses de Trexler.
- Hein ? Quoi ? - T'as piné qui ?
C'est pas moi, c'est Archer !
Qu'est-ce que je ferais d'un harem chinois ?
C'est bon, c'est bon.
Arrêtez.
On va peut-être avoir de nouvelles couches !
Franchement !
Je ne parlais pas de les garder...
Attendez, vous les avez...
On va rester là toute la nuit à décider qui a la plus grosse ?
Au fait, qui avait gagné à ce jeu-là ?
Eh, mes clés !
Ben voyons !
Oui. C'est bizarre, hein ?
Parce que, ducon,
si on n'était pas montés, on n'aurait pas à... je sais pas quoi.
- Descendre. - C'est ça.
C'est ça. Et il nous cherchera jamais ici.
- Donc... - Salut, les mecs !
Merde !
Les vitesses, ça ira ?
Je suis douée en manuel.
- À l'hôpital ! - C'est bon, j'y vais !
J'ai pas intérêt à caler.
- Imaginez que j'ai un cigare. - Partez !
Archer a eu l'obligeance de laisser ses clés sur le contact. Montez.
On prend ma voiture.
Non, vous venez avec moi.
- Où ça ? - Le Q.G. du Trésor.
Un club de travestis ?
Nom de... Je ne suis pas un travesti !
Je suis agent du Trésor.
Quoi ?
Je vous arrête tous les deux.
Quoi ?
Pour kidnapping, association criminelle, vol...
Et à ce propos, je vais récupérer la rançon.
C'est vous qui le dites.
Eh bien, voilà un joli bras de fer tripartite.
- Vous croyez ? - Oui.
- Poovey ! - Ah oui.
Pas moi, imbécile ! Elle !
C'est pas elle qui a l'argent.
Dites-moi que je rêve !
Poovey, baissez votre arme.
- Obéissez. - La ferme !
Si vous témoignez contre lui,
le juge sera clément. Vous sortirez dans 20 ans.
- Quoi ? - 20 mois !
Bien essayé, Eliot Peste !
Filez-moi le fric, Figgis.
Laissez tomber vos petites affaires.
Désolée, mais je suis en pleine arrestation.
- Super. Arrêtez-le aussi. - Qui ?
Ne serait-ce que pour sa tenue !
Où vous allez comme ça ?
Apparemment, nulle part.
Poussez-vous !
Je conduis.
- Quelle drôle d'idée ! - Pourquoi pas ?
A : c'est ma voiture.
B : vous êtes une femme. Enfin, j'espère. Poussez-vous.
Super.
- Nom de Dieu ! - Ouais. D'ailleurs...
Va chier, Gort.
Qu'est-ce que... C'est pas vrai !
Mince !
On se fait un drive-in ?
Débarrassez-nous de lui, enfin !
Sale crampon !
- Accrochez-vous. - OK !
Pas vous, abruti !
Archer !
- Nom de Dieu, vous avez vu ça ? - J'ai vu mieux.
Super. Maintenant, conduisez-nous au bâtiment fédéral.
Compris, mais pourquoi je ferais ça ?
Je vous arrête tous.
Ah oui... Expliquez-moi ça.
Elle est du Trésor.
Mais "Trésor", c'est un terme insultant pour les...
Pour la dernière fois, je ne suis pas un travesti !
Pour la dernière fois, je sais pas...
- Je suis agent du Trésor. - Quoi ?
Et je vous arrête tous.
Qu'est-ce que ça a de drôle ?
Oh là là ! C'est à cause de...
ça !
Ah oui ? Et que dites-vous de ça ?
C'est bien ce que je pensais.
Pas ça, imbécile.
- Ça. - Sans rire ?
J'ai l'impression que vous m'aimez pas.
- Quelqu'un pourrait... - Tir de barrage !
Tu tires à blanc ?
Figgis, tu ferais pas barrage à un pipi de chat !
Si, je pourrais.
Toutes mes excuses, j'avais tort.
Fillette, vous savez que c'est mauvais...
Je vous jure que si je dois m'arrêter...
Excellente idée. Je vais même vous aider.
Quelqu'un pourrait-il le tuer ?
Mince.
- À sec. - Itou.
Moi aussi évidemment.
- Moi aussi. - Je rêve !
- Prenez le volant ! - Le quoi ?
Le volant ! Et accélérez. Je vais sauter sur la moto.
- Oh que non. - Oh que si.
Vas-y, si ça te démange.
- Mince ! - Contente-toi de conduire !
- Je peux le faire ! - C'est impossible.
C'est ma marque de fabrique.
Ah ? C'est pas de décharger sur la robe d'une femme
pendant les préliminaires ?
- Direct. - Carrément.
Je serais mort de honte.
Vous savez quoi ?
Qu'est-ce que...
C'est ça, rigolez, les rigolos.
Puisque vous aimez ça, je vous en redonne.
Ou encore...
Et celle-là, vous connaissez ?
C'est pas vrai !
Attendez !
Ou celle-là.
Nom de Dieu !
J'en ai une autre.
"Toc, toc !"
"Qui est là ?" "La vache qui coupe la parole."
"La vache qui coupe..." Classique !
Classique, classique, classique !
Qu'est-ce qu'il pouvait bien y avoir de classique là-dedans ?
Moi ! Je foire toujours tout comme ça.
Comme ça, quoi ?
Je cherchais l'assassin de Woodhouse, mon associé,
et je me retrouve à me prendre pour un caïd,
à libérer des esclaves sexuelles,
à amputer des cadavres pour me procurer un doigt
pour un kidnapping psychosexuel
et pour couronner toutes ces conneries,
je suis pourchassé par un connard de robot !
Putain de saloperie de hallebarde.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Hallebarde !
Non, avant. Votre associé s'appelait Woodhouse ?
Oui. Pourquoi ?
Woodhouse, le privé accro à la dope ?
Qu'est-ce que ça... Oui ! Pourquoi ?
Je suis désolé d'avoir à vous apprendre ça, fiston, mais...
Mais quoi ?
C'est Mère qui a tué Woodhouse.
Quoi ?
Traduit par : Michèle Roth-Gervais